25365 Doublure Chelsea Découvrez Courtes Tamaris Femme Froide Bottes 5fwwZT 25365 Doublure Chelsea Découvrez Courtes Tamaris Femme Froide Bottes 5fwwZT

« treibend » traduction en français


Infinitif de treibend : treiben
DE

25365 Doublure Chelsea Découvrez Courtes Tamaris Femme Froide Bottes 5fwwZT

Traductions & exemples

DE treiben [treibend|getrieben] {verbe}

1. général

treiben (aussi: zwingen, drängen)
Xbqp8qzzxw Luna Esprit Bottes 107ek1w017020 Femmes Gris Bootie wUA0qRU Wir fügen jedoch sogleich hinzu, wie sehr die Behörden zu verurteilen sind, welche die eigenen Mitbürger in ihrer äußersten Verzweiflung dazu treiben.
Nous ajoutons cependant combien l'attitude des autorités, qui acculent leurs concitoyens à ce désespoir extrême, est condamnable.
Lassen Sie uns die Kommissionsmitglieder in die Enge treiben, wenn sie erklären, dass die Kommission Änderungsantrag 3 annimmt, Änderungsanträge 2, 4, 5, 6, 7, 8 und 9 aber ablehnt.
Qu'il nous soit possible d' acculer un commissaire lorsqu'il déclare que la Commission peut accepter l'amendement 3 et rejette les amendements 2, 4, 5, 6, 7, 8 et 9.

1. général

Gleiches gilt für die Versuche, ihn ins Exil zu treiben.
La même question se pose d'ailleurs pour les tentatives de le pousser à l'exil.
Damit werden Sie, Herr Kommissar, diesen Handel lediglich auf den schwarzen Markt treiben.
Tout ce que vous ferez, Monsieur le Commissaire, c’ est pousser ce commerce sur le marché noir.
Wir sagten: „Okay, lasst es uns versuchen und es so weit wie möglich treiben."
Nous avons dit, " Bon, essayons de pousser aussi loin que possible."
Warum die Bauern also zur Intensivierung Femme Courtes Tamaris Chelsea Doublure Froide Bottes Découvrez 25365 treiben?
Air Femme Triple Fonctionnement Max Wmns Noir 270 Nike xqPOZ8wH Alors pourquoi inciter encore à l'intensification?
Diejenigen, die Sie dazu treiben, nämlich die britische und die polnische Regierung, müssen das vor ihren Wählern verantworten.
Ceux qui vous incitent à agir de la sorte, à savoir les gouvernements britanniques et polonais, devront en répondre devant leurs électeurs.
Der ungünstige Zeitplan treibt uns zwar dazu an, die soziale Sicherheit in der WAU vorzubereiten.
Les inconvénients temporaires nous incitent en effet à préparer la sécurité sociale à l'UEM.
exercer un métier
Und nach Einstein treibt diese Energie das Universum an.
Et selon Einstein, cette énergie exerce une poussée sur l'univers.
Laß sie schweifende Reden halten und ihr Spiel treiben, bis sie ihrem Tag begegnen, der ihnen angedroht ist.
Laisse-les donc s' enfoncer dans leur fausseté et s'amuser jusqu'à ce qu'ils rencontrent le jour qui leur est promis.
So laß sie ausschweifende Reden halten und ihr Spiel treiben, bis sie ihrem Tag begegnen, der ihnen angedroht ist,
Laisse-les donc s' enfoncer (dans leur mécréance) et se divertir jusqu'à ce qu'ils rencontrent leur jour dont on les menaçait,
Thomas Jonigk treibt mit seinem neuesten Stück "Täter" den Stachel direkt in Herz, Hirn und Genital.
TAvec sa dernière pièce "Malfaiteurs", Thomas Jonigk enfonce le dard directement dans le cœur, le cerveau et les organes génitaux.
treiben (aussi: antreiben, vorantreiben)
pousser à {v.int.}
Gleiches gilt für die Versuche, ihn ins Exil zu treiben.
La même question se pose d'ailleurs pour les tentatives de le pousser à l'exil.
Die extreme Rechte, insbesondere wenn sie an der Macht ist, versteht sich bestens darauf, Gegner zum Äußersten zu treiben.
L'extrême droite, surtout lorsqu'elle est au pouvoir, est experte dans l'art de pousser à bout les opposants.
treiben (aussi: verjagen)
Heute und morgen treibe ich den Teufel aus und heile die Kranken.
Aujourd'hui et demain, je chasserai des démons, j'effectuerai des guérisons.
treiben (aussi: ausschachten, baggern, graben)
Wer versucht, zwischen die alten und die neuen Mitgliedstaaten einen Keil zu treiben, der gefährdet die Idee einer EU, die mehr ist als eine Freihandelszone.
Ceux qui s’ emploient à creuser un fossé entre les anciens et les nouveaux États membres mettent en péril le concept selon lequel l’ UE constitue plus qu’ une simple zone de libre-échange.
treiben
treiben (aussi: betreiben)
se livrer à {v.pr.}

2. Technologie

treiben

DE treiben [treibend|getrieben] 25365 Femme Tamaris Doublure Chelsea Bottes Courtes Froide Découvrez {verbe intransitif}

treiben (aussi: steigen, hochgehen, hochkommen, aufsteigen)
monter [montant|monté] {v.int.}
Und besonders der Fleischkonsum in Südost-Asien und China treibt den Getreide-Preis hoch.
La consommation de viande en Asie du Sud et en Chine en particulier est ce qui fait Découvrez Femme Bottes 25365 Tamaris Froide Doublure Courtes Chelsea monter les prix des céréales.
Lou Bibi Sandales Pas Soldes Escarpins Femme Cher Chaussures dFwZF1q Eine übermäßige staatliche Kreditaufnahme würde die Zinsen in die Höhe treiben, die privaten Investoren abschrecken und die Inflation anheizen.
Trop d’ emprunts publics feraient monter les taux d’ intérêt, pénaliseraient les investisseurs privés et auraient un effet inflationniste.
Ich weiß, daß die Menschen verärgert darüber sind, daß sie Geld für Subventionen zahlen müssen, die die Preise für sie als Verbraucher in die Höhe treiben.
Je sais que les citoyens s'inquiètent de devoir contribuer à des subventions qui aboutissent à faire monter les prix qu'ils paient en tant que consommateurs.
Es sieht ziemlich langweilig aus, aber dieses Diagramm treibt mich jeden Morgen aus dem Bett.
Ce graphique a l'air ennuyeux, mais il est la cause de mon enthousiasme en me levant chaque matin.
Wenn wir für diese ungerechtfertigte Aufhebung der Schutzklausel stimmen, fördern wir die Verdrossenheit gegenüber der Union und treiben die Bevölkerung zu erneuten Blockaden auf die Straße.
Si nous approuvons cette levée injustifiée de la clause de protection, nous encouragerons la rancur à l'égard de l'Union et inciterons la population à bloquer à nouveau les routes.
Le socialisme utopique continue d’ y prospérer.
Während unter den Oberen des Regimes Wirtschaftskriminalität ihre Blüten treibt, lastet die zerrüttete Wirtschaft auf der Bevölkerung und schreckt regionale und internationale Hilfe ab.
Une économie sociale effondrée, où l’ économie criminelle prospère dans les mains de dignitaires du régime, étrangle la population et dissuade les aides régionales et internationales.
treiben (aussi: brausen, gären)